Placas solares, en una imagen de archivo
Lengua catalana
La Generalitat presenta un diccionario para hablar de la «transición energética» en catalán
Inlcuye la traducción de términos como «matriz energética», «aerotermia» o «electrocombustible»
El consorcio público Termcat ha presentado este lunes el Diccionario de la transición energética, una obra que busca fomentar la claridad terminológica en el ámbito de la energía y la sostenibilidad, así como facilitar su divulgación en catalán. Así lo señala el gobierno catalán en un comunicado, en el que apunta que la presentación ha contado con los consejeros Sílvia Paneque y Francesc Xavier Vila.
El diccionario incluye 551 términos que son relevantes en el ámbito de la transición energética, agrupados en cinco áreas temáticas: conceptos generales, fundamentos y principios, fuentes de energía renovable, estrategias y tecnología.
Este proyecto, que ha contado con el asesoramiento científico de expertos del Institut Català d'Energia (Icaen) y de la Oficina de l'Energia i el Canvi Climàtic del Govern de Andorra, ha normalizado denominaciones para conceptos que hasta ahora no tenían una forma catalana consolidada, como «matriz energética», «energía incorporada», «aerotermia», «electrocombustible» o «recolección de energía».
Vila ha valorado la herramienta como una buena noticia para el catalán y ha asegurado que las palabras y términos «son fundamentales para captar la realidad», por lo que, a su juicio, esta obra contribuye a hacer del catalán una lengua común y de progreso.
Paneque ha destacado la utilidad de este diccionario, ya que la terminología permite «tener debates más rigurosos y críticos» y ha recordado que la transición ecológica es una de las políticas estructurales del gobierno catalán porque ofrece la posibilidad de «reindustrialización verde» y de ofrecer mayor calidad de vida a la ciudadanía.
